If you want to move a game to a new season, select the game from the list of games using the blue circle "i" icon in the right column to access the game settings.
The game settings page will appear.
The first entry in the settings is "Season" - select that and move to the correct season.
Changing the selection will return you to the settings page.
Be sure to select "Save" in the upper right corner to commit your change.